본문 바로가기

전체 글

 (31)
믿음 방언 해설 네덜란드어 베드로후서 3장 9절. 아무도 멸망치 않고 다 회개하기에 이르기를 원하시느니 원문 De Heer talmt niet met zijn belofte, zoals sommigen menen dat er getalmd wordt, maar Hij heeft geduld met u; Hij wil niet dat iemand verloren gaat, maar dat allen tot bekering komen.해석 주님께서는 어떤 이들이 더디다고 생각하는 것처럼 자신의 약속에 대해 지체하지 않으시고, 오히려 여러분을 향해 오래 참으십니다. 그분은 아무도 멸망하기를 원하지 않으시고, 모두가 회개에 이르기를 원하십니다.구조 분석 (문장 구조) 이 문장은 대조 구조(but, maar)와 병렬 구조(not A but B)가 결합된 복합문입니다.① 전체 구조주절 1: De Heer talmt ..
믿음 방언 해설 중국어 마태복음 7장 7절 두드리라 열릴것이다 원문你们祈求，就给你们；Nǐmen qíqiú, jiù gěi nǐmen; 寻找，就寻见；xúnzhǎo, jiù xúnjiàn; 叩门，就给你们开门。kòumén, jiù gěi nǐmen kāimén.해석 “너희가 구하면 너희에게 주어질 것이요, 찾으면 찾을 것이요, 문을 두드리면 너희에게 열릴 것이다.” 구조 분석이 문장은 조건 → 결과의 반복 구조입니다.구조는 다음과 같습니다: A，就B(A하면, 곧 B한다)이 구조가 세 번 반복되어 강조 효과를 줍니다. ① 你们祈求，就给你们你们 → 너희들 (주어)祈求 → 간구하다, 빌다 (동사) qíqiú,就 → 곧, 그러면 (결과 강조 부사)给你们 → 너희에게 준다“너희가 구하면, 곧 너희에게 주실것이요.”② 寻找，就寻见(你们 생략)寻找 → 찾다 xúnzhǎo就 → 그..
믿음 방언 해설 스페인어 잠언 18장 24절. de muchos amigos 원문El hombre de muchos amigos se arruina, pero hay amigo más unido que un hermano. 해석 “많은 친구를 둔 사람은 파멸하지만, 형제보다 더 가까운 친구도 있다.”(※ 잠언적 표현으로, 친구가 많기만 한 사람은 어려움에 빠질 수 있지만, 진정한 친구는 형제보다 더 끈끈하다는 의미입니다.) 구조 분석 이 문장은 대조 구조 (A, pero B) 로 이루어져 있습니다.(1) El hombre de muchos amigos se arruinaEl hombre → 주어 (그 사람)de muchos amigos → 전치사구 (많은 친구를 가진)se arruina → 동사 (망한다, 파멸한다)직역: “많은 친구들의 사람은 망한다.”(2) pero hay a..

티스토리툴바