믿음 방언 해설 네덜란드어 고린도후서 4장 16절

원문 

 

Daarom geven wij het niet op.

 

Hoewel ons lichaam zwaaker wordt,

 

wordt onze innerlijke kracht met de dag groter.

 

1. 원문 및 해석

문장 1

Daarom geven wij het niet op.
그래서 우리는 포기하지 않습니다.

문장 2

Hoewel ons lichaam zwakker wordt,
비록 우리의 몸은 약해지지만,

문장 3

wordt onze innerlijke kracht met de dag groter.
우리 내면의 힘은 날마다 더욱 강해집니다.

2. 구조 분석

문장 1: Daarom geven wij het niet op.

• Daarom (그래서) – 부사, 인과 관계 연결.
• geven ... op – 분리 동사 opgeven (포기하다)
• wij (우리는) – 주어
• het (그것을) – 목적어 (문맥상 어떤 상황, 시련을 의미)
• niet – 부정 부사

전체 구조: [부사] + [동사(부분1)] + [주어] + [목적어] + [부정어] + [분리 동사 후반]
"그래서 우리는 그것을 포기하지 않습니다."

문장 2: Hoewel ons lichaam zwakker wordt,

• Hoewel (비록 ~일지라도) – 종속 접속사
• ons lichaam (우리의 몸) – 주어
• zwakker (더 약해지는) – 형용사 zwak의 비교급
• wordt – 동사 worden (되다), 현재형

구조: [종속 접속사] + [주어] + [보어(비교급)] + [동사]
“비록 우리의 몸이 더 약해지지만”

문장 3: wordt onze innerlijke kracht met de dag groter.

• wordt – 동사 worden (되다), 현재형
• onze innerlijke kracht – 주어 (우리의 내면의 힘)
• met de dag – 관용구 (날마다, 시간이 갈수록)
• groter – 형용사 groot의 비교급 (더 커지는, 더 강해지는)

구조: [동사] + [주어] + [시간 표현] + [보어(비교급)]
"우리의 내면의 힘은 날마다 더 강해집니다."

3. 어휘 분석

1. Daarom
   • 의미: 그래서, 그러므로
   • 품사: 부사
   • 예문: Hij was ziek, daarom kwam hij niet.
     (그는 아팠다. 그래서 그는 오지 않았다.)
2. opgeven
   • 의미: 포기하다
   • 분리 동사: geven ... op
   • 예문: Ik geef het niet op.
     (나는 그것을 포기하지 않아.)
3. Hoewel
   • 의미: 비록 ~일지라도
   • 품사: 종속 접속사
   • 예문: Hoewel het regent, gaan we wandelen.
     (비가 오지만 우리는 산책하러 간다.)
4. zwakker
   • 의미: 더 약한 (zwak의 비교급)
   • 품사: 형용사
   • 예문: Hij voelt zich zwakker dan gisteren.
     (그는 어제보다 더 약하게 느낀다.)
5. worden
   • 의미: ~되다
   • 품사: 동사
   • 예문: Het wordt koud.
     (추워지고 있어.)
6. innerlijke kracht
   • 의미: 내면의 힘
   • 구성: innerlijke (내면의) + kracht (힘)
   • 예문: Zij heeft veel innerlijke kracht.
     (그녀는 강한 내면의 힘을 가지고 있다.)
7. met de dag
   • 의미: 날마다, 시간이 갈수록
   • 관용 표현
   • 예문: Hij wordt met de dag beter.
     (그는 날마다 좋아지고 있다.)
8. groter
   • 의미: 더 큰 (groot의 비교급)
   • 품사: 형용사
   • 예문: De stad wordt groter.
     (그 도시는 더 커지고 있다.)

4. 문맥 분석

이 문장은 삶의 어려움 속에서도 희망과 내면의 힘을 강조합니다.

• 육체는 점점 약해질 수 있으나,
• 마음 혹은 영혼의 힘은 시간이 지날수록 강해진다는
• 정신적 성장과 믿음의 중요성을 전달하는 문맥입니다.

첫 문장에서는 포기의 거부를 선언하고,
다음 문장들에서는 왜 포기하지 않는지를 설명합니다.
결국, 신앙, 인내, 내면의 성장이라는 주제를 담고 있습니다.

5. 종합 분석 요약

• 주제: 외적인 약화에도 불구하고, 내적인 힘은 성장한다.
• 표현 방식: 네덜란드어의 분리 동사, 비교급, 종속 접속사 등을 이용한 단단한 구조
• 핵심 어휘: opgeven (포기하다), worden (되다), groter (더 커지는), innerlijke kracht (내면의 힘)
• 문맥적 의미: 믿음, 인내, 회복의 메시지를 전달함

https://tinyfaith.tistory.com/24

작은 믿음 고린도후서 4장 16절 우리의 속사람은 날로 새로워지도다

2025.12.31 - [방언 해설] - 믿음 방언 해설 중국어 고린도서 5장 17절

믿음 방언 해설 중국어 고린도서 5장 17절

2025.12.24 - [방언 해설] - 믿음 방언 해설 네덜란드어 누가복음 2장 11절

믿음 방언 해설 네덜란드어 누가복음 2장 11절

2025.12.20 - [방언 해설] - 믿음 방언 해설 네덜란드어 마태복음 11장 28절

믿음 방언 해설 네덜란드어 마태복음 11장 28절