믿음 방언 해설 중국어 시편 17장 4절 사람의 행사로 말미암아

원문 (중국어 원어)

论到人的行为，
我借着你嘴唇的言语，
自己谨守，
不行强暴人的道路。

해석 (한국어 번역)

사람의 행위에 관하여 말하자면,
나는 당신의 입술에서 나온 말씀을 힘입어,
스스로 삼가며,
포악한 자들의 길을 걷지 않았습니다.

 

 

구조 분석

문장은 총 4개의 절(구문)로 나뉘며, 전체적으로 시적인 어조와 종교적 문맥(성경적인 느낌)을 가지고 있습니다.

1. 论到人的行为，
   • 论到 A: "A에 관하여 말하자면"이라는 표현입니다.
   • 人的行为: "사람의 행동, 인간의 행위"
2. 我借着你嘴唇的言语，
   • 我: "나" (주어)
   • 借着 A: "A를 통해", "A의 힘을 빌려"
   • 你嘴唇的言语: "당신의 입술의 말씀" → 즉, 당신이 말한 말(신의 말씀처럼 이해 가능)
3. 自己谨守，
   • 自己: "스스로"
   • 谨守: "삼가다, 조심하다, 엄수하다"
4. 不行强暴人的道路。
   • 不行 A: "A의 길을 가지 않다", "A를 따르지 않다"
   • 强暴人: "폭력적인 사람, 포악한 사람"
   • 的道路: "그 사람들의 길"

어휘 분석

1. 论到 (lùn dào)
   • 뜻: ~에 관하여 말하자면
   • 문법: 개사성 동사구로, 주제를 도입할 때 사용
   • 예문:
     • 论到学习，方法最重要。
       → 공부에 관해서라면, 방법이 가장 중요하다.
2. 行为 (xíngwéi)
   • 뜻: 행동, 행위
   • 문법: 명사
   • 예문:
     • 他的行为很奇怪。
       → 그의 행동은 매우 이상하다.
3. 借着 (jièzhe)
   • 뜻: ~을 통해, ~에 의지하여
   • 문법: 전치사성 표현
   • 예문:
     • 他借着朋友的帮助成功了。
       → 그는 친구의 도움을 통해 성공했다.
4. 嘴唇 (zuǐchún)
   • 뜻: 입술
   • 문법: 명사
   • 예문:
     • 她的嘴唇很红。
       → 그녀의 입술은 아주 붉다.
5. 言语 (yányǔ)
   • 뜻: 말, 언어
   • 문법: 명사
   • 예문:
     • 他用温柔的言语安慰我。
       → 그는 부드러운 말로 나를 위로했다.
6. 谨守 (jǐnshǒu)
   • 뜻: 삼가다, 조심하다, 지키다
   • 문법: 동사
   • 예문:
     • 他谨守诺言。
       → 그는 약속을 철저히 지켰다.
7. 不行 (bù xíng)
   • 뜻: ~하지 않다
   • 문법: 부정 동사 구문
   • 예문:
     • 我不行这条路。
       → 나는 이 길을 가지 않는다.
8. 强暴人 (qiángbào rén)
   • 뜻: 포악한 사람, 폭력을 일삼는 사람
   • 문법: 명사
   • 예문:
     • 他不是强暴人。
       → 그는 포악한 사람이 아니다.
9. 道路 (dàolù)
   • 뜻: 길, 도로 (비유적으로 ‘삶의 길’도 의미)
   • 문법: 명사
   • 예문:
     • 他走上了成功的道路。
       → 그는 성공의 길을 걸었다.

문맥 분석

화자는 "사람의 행위"에 대한 자신의 입장을 밝히며, 신의 말씀(당신의 입술의 말)에 따라 자신의 삶을 삼가고, 악한 자들의 길을 걷지 않았다고 고백하고 있습니다.

 

자세한 말씀은 아래 작은 믿음 블로그 글을 참조해 주세요 

https://tinyfaith.tistory.com/25

작은 믿음 시편 17장 4절 내가 여호와께 청하였던 한 가지 일

 

이 글을 읽어 주신 누군가에게 감사 드립니다. 

 

非常感谢您。

 

2026.01.02 - [방언 해설] - 믿음 방언 해설 네덜란드어 고린도후서 4장 16절

믿음 방언 해설 네덜란드어 고린도후서 4장 16절

2025.12.31 - [방언 해설] - 믿음 방언 해설 중국어 고린도서 5장 17절

믿음 방언 해설 중국어 고린도서 5장 17절

2025.12.22 - [방언 해설] - 믿음 방언 해설 네덜란드어 누가복음 2장 7절

믿음 방언 해설 네덜란드어 누가복음 2장 7절

2025.12.31 - [방언 해설] - 믿음 방언 해설 네덜란드어 고린도후서 5장 17절. 이전것은 지갔으니 보라 새것이 되었도다

믿음 방언 해설 네덜란드어 고린도후서 5장 17절. 이전것은 지갔으니 보라 새것이 되었도다