믿음 방언 해설 중국어 시편 133장 1절

믿음 방언 해설 중국어 시편 133장 1절

 

원문:

看哪，弟兄和睦同居，是何等地善，何等地美。

 

병음:

Kàn nǎ, dìxiōng hémù tóngjū, shì héděng de shàn, héděng de měi.

 

해석

보라, 형제들이 화목하게 함께 사는 것은 얼마나 선하고, 얼마나 아름다운가!

 

이 문장은 시편 133편 1절(성경 말씀)의 중국어 번역입니다.

구조 분석

전체 문장 구성:

 

1. 看哪 (Kàn nǎ) – 감탄, 주목을 유도하는 말
2. 弟兄和睦同居 – 주어 역할: “형제들이 화목하게 함께 거하는 것”
3. 是何等地善，何等地美 – 술어: “얼마나 선하고, 얼마나 아름다운가”

문장 구조는 크게 다음과 같이 나뉩니다:

 

[감탄 표현], [주어], [술어] 看哪， 弟兄和睦同居， 是何等地善，何等地美。

 

어휘 분석

1. 看哪 (Kàn nǎ)
   • 뜻: 보라! (Look!)
   • 용법: 감탄사 또는 주목을 끌기 위한 표현
   • 짧은 예문:
     • 看哪，天亮了！(보라, 날이 밝았다!)
2. 弟兄 (dìxiōng)
   • 뜻: 형제
   • 문맥에 따라 실제 형제를 뜻하기도 하고, 신앙 공동체에서 ‘형제자매’ 중 형제를 지칭
   • 예문:
     • 他是我的弟兄。(그는 나의 형제이다.)
3. 和睦 (hémù)
   • 뜻: 화목하다, 사이가 좋다
   • 형용사로 쓰이며 사람들 사이의 좋은 관계를 나타냄
   • 예문:
     • 我们一家人很和睦。(우리 가족은 아주 화목하다.)
4. 同居 (tóngjū)
   • 뜻: 함께 거주하다, 같이 살다
   • 여기서는 ‘함께 산다’는 공동체적 의미
   • 예문:
     • 他们一起同居了三年。(그들은 3년간 함께 살았다.)
5. 是 (shì)
   • 뜻: ~이다 (be동사 역할)
   • 문장에서 상태를 서술할 때 사용
   • 예문:
     • 他是老师。(그는 선생님이다.)
6. 何等 (héděng)
   • 뜻: 얼마나, 얼마나 큰 (감탄 강조 표현)
   • 문어체에서 주로 사용, 강조하는 느낌
   • 예문:
     • 这是何等的恩典！(이것이 얼마나 큰 은혜인가!)
7. 地 (de)
   • 뜻: 부사화 접미사 (형용사를 부사로 만들어 동사를 꾸밈)
   • 여기서 何等地善은 ‘얼마나 선한지’라는 뜻으로 ‘선함’을 꾸밈
   • 예문:
     • 他认真地工作。(그는 성실하게 일한다.)
8. 善 (shàn)
   • 뜻: 선함, 착함
   • 예문:
     • 他是一个善良的人。(그는 착한 사람이다.)
9. 美 (měi)
   • 뜻: 아름다움
   • 예문:
     • 风景很美。(경치가 아름답다.)

문맥 분석

이 문장은 성경 시편 133편 1절의 말씀으로, 공동체 안에서 형제들이 화목하고 조화롭게 함께 사는 것의 아름다움과 가치를 찬양하는 내용입니다. 특히 신앙 공동체 안에서의 조화, 사랑, 일치를 매우 중요한 미덕으로 강조하는 문맥입니다.

이러한 구조는 유대-기독교 문화에서 공동체 정신과 신앙적 연합의 이상을 표현하는 데 자주 쓰이는 방식입니다.

종합 분석 요약

• 감탄문 형식의 문장으로 형제간의 화목을 강조
• 형제의 화목한 동거를 선함과 아름다움으로 표현
• 종교적/철학적 의미를 담고 있는 문장
• 어휘 하나하나가 문어적이고 문학적인 뉘앙스를 가짐

2026.01.05 - [방언 해설] - 믿음 방언 해설 중국어 시편 17장 4절 사람의 행사로 말미암아

믿음 방언 해설 중국어 시편 17장 4절 사람의 행사로 말미암아

2025.12.31 - [방언 해설] - 믿음 방언 해설 중국어 고린도서 5장 17절

믿음 방언 해설 중국어 고린도서 5장 17절

2025.12.31 - [방언 해설] - 믿음 방언 해설 네덜란드어 고린도후서 5장 17절. 이전것은 지갔으니 보라 새것이 되었도다

믿음 방언 해설 네덜란드어 고린도후서 5장 17절. 이전것은 지갔으니 보라 새것이 되었도다

https://tinyfaith.tistory.com/28

작은 믿음. 시편 133장 1절. 형제의 연합이 주는 선하고 아름다운 은총