방언 해설 야고보서 5장 8절 마음을 굳건히 하라 因为主快来了

同样，你们也要忍耐，必志坚定，因为主快来了。

1. 전체 병음 (Pinyin)

Tóngyàng, nǐmen yě yào rěnnài, bì zhì jiāndìng, yīnwèi zhǔ kuài lái le.

2. 구절 단위 분석

① 同样 (tóngyàng)

• 뜻: "마찬가지로, 이와 같이" (likewise, in the same way · NL: evenzo, net zo)
• 문법: 문두 부사어. 앞 문맥(야고보서 5:7의 농부의 인내 비유)과 연결하는 접속 기능

② 你们 (nǐmen)

• 뜻: "너희들" (you [plural] · NL: jullie)
• 구성: 你 (2인칭) + 们 (복수 접미사)
• 문법: 문장 전체의 주어

③ 也要 (yě yào)

• 也 (yě): "~도 역시" (also · NL: ook)
• 要 (yào): 조동사 "~해야 한다" (should/must · NL: moeten)
• 함께 쓰이는 패턴: 「也要 + 동사」= "너희도 ~해야 한다"는 권면·명령의 어조
• 예문: 你也要小心。(Nǐ yě yào xiǎoxīn.) — "너도 조심해야 해." (You should be careful too. · NL: Jij moet ook voorzichtig zijn.)

④ 忍耐 (rěnnài)

• 뜻: "인내하다, 참다" (to endure, be patient · NL: geduldig zijn, verduren)
• 품사: 동사 (忍 "참다" + 耐 "견디다"의 동의어 결합)
• 예문: 忍耐是一种美德。(Rěnnài shì yì zhǒng měidé.) — "인내는 미덕이다." (Patience is a virtue. · NL: Geduld is een deugd.)

⑤ 必志坚定 (bì zhì jiāndìng)

이 부분은 사실상 必(须) + 心志 + 坚定의 축약/변형 표현으로 읽힙니다.

• 必 (bì): "반드시" (must, certainly · NL: moeten, zeker) — 부사, 뒤 전체를 수식
• 志 (zhì): "뜻, 의지, 심지(心志)" (will, resolve, purpose · NL: wil, vastberadenheid)
  • 원래 "心志"(xīnzhì, 마음의 뜻)나 "意志"(yìzhì, 의지)의 축약으로 흔히 쓰이는 표현
• 坚定 (jiāndìng): "굳건하다, 확고하다" (firm, steadfast, resolute · NL: standvastig, vastberaden)
  • 형용사/동사 겸용. "마음이 흔들리지 않고 확고함"을 뜻함

전체 의미: "반드시 마음(뜻)을 굳게/확고히 하라" (must make your hearts/resolve firm · NL: maak jullie hart/wil beslist standvastig)

이는 표준 화합본(和合本)의 "坚固你们的心" (너희 마음을 굳게 하라)과 의미상 거의 동일합니다. 다만 화합본은 "坚固"(jiāngù, 견고하게 하다)라는 동사를 쓰고, 이 문장은 "志...坚定"(뜻이 확고하다)이라는 형용사적 서술 구조를 쓴다는 차이가 있습니다.

• 坚定 활용 예문:
  • 他意志坚定。(Tā yìzhì jiāndìng.) — "그는 의지가 확고하다." (His resolve is firm. · NL: Zijn wil is standvastig.)
  • 坚定信心。(Jiāndìng xìnxīn.) — "믿음을 굳게 하다." (To strengthen one's faith/confidence. · NL: Het vertrouwen versterken.)

⑥ 因为 (yīnwèi)

• 뜻: "왜냐하면, ~때문에" (because · NL: omdat, want)
• 문법: 원인·이유의 접속사, 뒤 절 전체가 이유절

⑦ 主 (zhǔ)

• 뜻: "주(님)" — 기독교 맥락에서 하나님/그리스도 (the Lord · NL: de Heer)
• 품사: 명사, 이유절의 주어

⑧ 快来了 (kuài lái le)

• 快 (kuài): "곧, 머지않아" (soon · NL: spoedig, binnenkort)
• 来 (lái): "오다" (to come · NL: komen)
• 了 (le): 상태 변화·임박함을 나타내는 어기조사 (particle marking imminent change · NL: partikel dat een naderende verandering aangeeft)
• 구문 패턴: 「快 + 동사 + 了」= 근접미래 "곧 ~하려 한다"
  • 예: 火车快到了。(Huǒchē kuài dào le.) — "기차가 곧 도착한다." (The train is about to arrive. · NL: De trein komt zo aan.)

3. 전체 번역 비교

버전내용

이 문장 직역	"이와 같이 너희도 인내해야 하며, 반드시 뜻을 굳게 해야 한다, 왜냐하면 주가 곧 오시기 때문이다."
화합본(和合本) 원문	你们也当忍耐，坚固你们的心，因为主来的日子近了。 Nǐmen yě dāng rěnnài, jiāngù nǐmen de xīn, yīnwèi Zhǔ lái de rìzi jìn le.
화합본 한국어 (개역개정, 약 5:8)	"너희도 길이 참고 마음을 굳게 하라 주의 강림이 가까우니라"
영어 (KJV)	"Be ye also patient; stablish your hearts: for the coming of the Lord draweth nigh." You too, be patient and stand firm, because the Lord's coming is near.
네덜란드어 (NBV21 취지)	"Wees ook geduldig en houd moed, want de komst van de Heer is nabij." Wees dus geduldig en houd moed, want het duurt niet lang meer voordat de Here komt.

 

2026.05.18 - [방언 해설] - 믿음 방언 해설. 중국어. 요한복음 16장 13절. 진리의 영이 진리로 인도하심.

 

믿음 방언 해설. 중국어. 요한복음 16장 13절. 진리의 영이 진리로 인도하심.

2026.04.26 - [방언 해설] - 믿음 방언 해설. 중국어. 로마서 3장 23절.

믿음 방언 해설. 중국어. 로마서 3장 23절.

2026.03.17 - [방언 해설] - 믿음 방언 해설. 중국어. 잠언 3장 5절에서 6절. 여호와를 신뢰하고 네 명철을 의지하지 말라

믿음 방언 해설. 중국어. 잠언 3장 5절에서 6절. 여호와를 신뢰하고 네 명철을 의지하지 말라

2026.02.16 - [방언 해설] - 믿음 방언 해설 중국어 잠언 3장 7절 스스로 지혜롭게 여기지 말찌어다. 여호와를 경외하며 악을 떠날찌어다

믿음 방언 해설 중국어 잠언 3장 7절 스스로 지혜롭게 여기지 말찌어다. 여호와를 경외하며 악을