믿음 방언 해설 중국어 고린도서 5장 17절

입력한 문장 원어 (중국어 원문):

 

若有人在基督里，

Ruò yǒu rén zài Jīdū lǐ, 

만일 누구든지 그리스도 안에 있으면,

 

他就是新造的人，

tā jiù shì xīn zào de rén, 

그는 새로운 피조물입니다.

 

旧事已过，

jiù shì yǐ guò, 

옛 것은 지나갔고,

 

都变成新的了。
dōu biàn chéng xīn de le.

보십시오, 모든 것이 새롭게 되었습니다.

 

상세 분석

1. 구조 분석

이 문장은 네 개의 짧은 절로 이루어진 복합문입니다.

1. 若有人在基督里，
   → 조건절 (if someone is in Christ)
2. 他就是新造的人，
   → 결과절 (then he is a new creation)
3. 旧事已过，
   → 상태 설명 (the old has passed)
4. 都变成新的了。
   → 변화 결과 (everything has become new)

2. 어휘 분석

1. 若 (ruò)

• 뜻: 만약, ~라면
• 품사: 접속사 (조건을 나타냄)
• 예문: 若你喜欢，就拿去吧。
  → 네가 좋다면 가져가.

2. 有人 (yǒu rén)

• 뜻: 누군가
• 품사: 명사구
• 예문: 外面有人找你。
  → 밖에 누가 너를 찾아왔어.

3. 在 (zài)

• 뜻: ~에 있다
• 품사: 전치사/동사
• 예문: 他在学校。
  → 그는 학교에 있다.

4. 基督 (Jīdū)

• 뜻: 그리스도 (Christ)
• 고유명사, 종교적 의미 포함
• 예문: 基督是我们的救主。
  → 그리스도는 우리의 구세주이다.

5. 里 (lǐ)

• 뜻: ~안에
• 품사: 명사 또는 위치어
• 예문: 书包里有一本书。
  → 가방 안에 책 한 권이 있다.

6. 他 (tā)

• 뜻: 그, 그 사람
• 품사: 대명사
• 예문: 他是我的朋友。
  → 그는 내 친구야.

7. 就是 (jiù shì)

• 뜻: 바로 ~이다
• 품사: 강조 구조
• 예문: 这就是我想说的。
  → 이게 바로 내가 말하고자 했던 거야.

8. 新造的人 (xīn zào de rén)

• 뜻: 새로 창조된 사람 (new creation)
• 어법: ‘新’(새로운) + ‘造’(창조하다) + ‘的’(관형사 구조) + ‘人’(사람)
• 예문: 他是个新造的人。
  → 그는 새 피조물이다.

9. 旧事 (jiù shì)

• 뜻: 옛 일들
• 예문: 旧事不堪回首。
  → 옛일은 떠올리고 싶지 않다.

10. 已过 (yǐ guò)

• 뜻: 이미 지나갔다
• ‘已’(이미) + ‘过’(지나다)
• 예문: 时间已过，不再回来。
  → 시간은 이미 지나가고 다시 오지 않는다.

11. 都 (dōu)

• 뜻: 모두
• 품사: 부사
• 예문: 我们都很高兴。
  → 우리는 모두 기쁘다.

12. 变成 (biàn chéng)

• 뜻: ~로 변하다
• 동사구
• 예문: 水变成冰了。
  → 물이 얼음으로 변했다.

13. 新的 (xīn de)

• 뜻: 새로운
• ‘新’(새로운) + ‘的’(형용사화)
• 예문: 我买了新的手机。
  → 나는 새 핸드폰을 샀다.

14. 了 (le)

• 뜻: ~했다 (완료, 변화 표시)
• 문말 조사
• 예문: 他走了。
  → 그는 떠났다.

3. 문맥 분석

이 구절은 기독교 신앙의 핵심 사상을 담고 있으며, "그리스도 안에 있는 자는 과거에서 해방되고 새롭게 태어난다"는 메시지를 전달합니다.
중국어 성경에서 매우 자주 인용되는 말씀 중 하나로, 영적 변화와 정체성의 재확인이라는 주제를 함축하고 있습니다.

• '旧事已过'는 과거의 삶, 죄, 고통을 의미합니다.
• '都变成新的了'는 구원 후의 삶, 희망, 거룩함으로의 전환을 뜻합니다.

4. 종합 분석 요약

항목내용

원문	若有人在基督里，他就是新造的人，旧事已过，都变成新的了。
해석	누구든지 그리스도 안에 있으면 새로운 피조물이다. 옛 것은 지나갔고, 새 것이 되었다.
핵심 표현	若 ~하면, 新造的人(새로운 피조물), 已过(이미 지나간), 变成新的了(새로워졌다)
문맥 의미	기독교적 '거듭남'과 '변화'를 상징하는 복음의 핵심 구절

 

2025.12.31 - [방언 해설] - 믿음 방언 해설 네덜란드어 고린도후서 5장 17절. 이전것은 지갔으니 보라 새것이 되었도다

믿음 방언 해설 네덜란드어 고린도후서 5장 17절. 이전것은 지갔으니 보라 새것이 되었도다

https://tinyfaith.tistory.com/23

작은 믿음 고린도후서 5장 17절. 이전것은 지나갔으니 보라 새것이 되었도다

2025.12.20 - [방언 해설] - 믿음 방언 해설 네덜란드어 마태복음 11장 28절

믿음 방언 해설 네덜란드어 마태복음 11장 28절

https://tinyfaith.tistory.com/19

작은 믿음 누가복음 1장 45절. 믿는 자 에게 복이 있도다.