믿음 방언 해설. 중국어. 로마서 3장 23절.

原문 (중국어)

 

因为世人都犯了罪，亏缺了　神的荣耀。
(로마서 3:23) 

 

해석 (한국어)
모든 사람이 죄를 지었으므로 하나님의 영광에 이르지 못하였습니다.

1. 구조 분석

이 문장은 중국어 성경(로마서 3:23)의 매우 대표적인 구절로, 구조는 비교적 단순하지만 의미는 매우 깊습니다.

전체 구조

因为 + 원인 / 결과 설명

• 因为 : 왜냐하면, ~때문에
• 世人都犯了罪 : 세상 모든 사람이 죄를 지었고
• 亏缺了神的荣耀 : 하나님의 영광에 이르지 못했다 / 결핍되었다

즉 구조적으로는 다음과 같습니다.

 

因为（이유 제시）

→ 世人都犯了罪（인간의 상태 1: 죄를 지음）
→ 亏缺了神的荣耀（인간의 상태 2: 하나님의 영광에서 벗어남）

이 문장은 “왜 인간에게 구원이 필요한가?”에 대한 핵심 이유를 설명하는 문장입니다.

 

2. 어휘 분석

① 因为 (yīnwèi)

뜻

• 왜냐하면
• ~때문에
• because

문법

접속사로 쓰이며 원인·이유를 제시합니다.
뒤에 어떤 사실이나 이유를 설명할 때 사용합니다.

아주 짧은 예문

因为下雨，我没去。
비가 와서 나는 가지 않았다.

영어

because = for the reason that

Example:
I stayed home because it rained.

중국어

因为 (yīnwèi) = because, since
表示原因。

例句：
因为下雨，我没去。
(yīnwèi xiàyǔ, wǒ méi qù.)
因为下雨，所以我没去。

일본어

因为（yīnwèi） = ～なので / なぜなら
理由（りゆう）を表（あらわ）す接続詞（せつぞくし）。

例文（れいぶん）：
雨（あめ）が降（ふ）ったので、行（い）きませんでした。

 

② 世人 (shìrén)

뜻

• 세상 사람들
• 모든 사람
• 인류

문법

명사입니다.

• 世 = 세상
• 人 = 사람

합쳐서 “세상 사람들”, 즉 모든 인간을 뜻합니다.

아주 짧은 예문

世人都知道。
세상 사람들이 다 안다.

영어

all people / mankind

Example:
All people need hope.

중국어

世人 (shìrén) = people of the world, mankind
指世上的人、全人类。

例句：
世人都知道爱的重要。
(shìrén dōu zhīdào ài de zhòngyào.)

일본어

世人（せじん） = 世（よ）の人（ひと）, 世間（せけん）の人々（ひとびと）

例文（れいぶん）：
世人（せじん）はそのことを知（し）っている。

 

③ 都 (dōu)

뜻

• 모두
• 다

문법

부사로, 전체 포함을 나타냅니다.
“예외 없이 전부”라는 뜻을 강조합니다.

여기서는
世人都 = 모든 사람이 다

즉, 단 한 사람도 예외가 없다는 의미입니다.

아주 짧은 예문

他们都来了。
그들은 모두 왔다.

영어

all / both / all of them

Example:
They all came.

중국어

都 (dōu) = all, all of
表示全部、无一例外。

例句：
他们都来了。
(tāmen dōu lái le.)

일본어

都（dōu） = みんな / すべて

例文（れいぶん）：
彼（かれ）らは皆（みな）来（き）ました。

 

④ 犯了罪 (fàn le zuì)

뜻

• 죄를 범했다
• 죄를 지었다

문법

• 犯 = 범하다, 저지르다
• 了 = 완료(이미 일어남)
• 罪 = 죄

즉, 이미 죄를 범한 상태를 나타냅니다.

아주 짧은 예문

他犯了错。
그는 실수했다.

영어

commit sin / have sinned

Example:
All have sinned.

중국어

犯了罪 (fàn le zuì) = have sinned
表示已经犯下罪。

例句：
人人都犯了罪。
(rénrén dōu fàn le zuì.)

일본어

犯（おか）した罪（つみ） / 罪（つみ）を犯（おか）した

例文（れいぶん）：
人（ひと）は罪（つみ）を犯（おか）した。

 

⑤ 亏缺了 (kuīquē le)

뜻

• 부족하게 되다
• 결핍되다
• 미치지 못하다

문법

亏缺는 단순히 “조금 부족하다”가 아니라
“기준에 미치지 못하다 / 결핍 상태에 있다”는 뜻입니다.

여기서는
하나님의 영광이라는 기준에 도달하지 못했다는 의미입니다.

아주 짧은 예문

我们亏缺经验。
우리는 경험이 부족하다.

영어

fall short of / lack

Example:
We fall short of the standard.

중국어

亏缺了 (kuīquē le) = fall short of, lack
表示达不到标准，有缺失。

例句：
他亏缺经验。
(tā kuīquē jīngyàn.)

일본어

欠（か）けている / 足（た）りない / 及（およ）ばない

例文（れいぶん）：
彼（かれ）は経験（けいけん）に欠（か）けている。

 

⑥ 神的荣耀 (Shén de róngyào)

뜻

• 하나님의 영광

문법

• 神 = 하나님
• 的 = ~의
• 荣耀 = 영광, 영예, 찬란함

즉 “하나님께 속한 영광”입니다.

성경 문맥에서는 단순한 “명예”가 아니라
하나님의 거룩함, 완전함, 임재, 본래 인간이 누려야 했던 상태를 뜻합니다.

아주 짧은 예문

荣耀归给神。
영광을 하나님께 돌리라.

영어

the glory of God

Example:
Glory belongs to God.

중국어

神的荣耀 (Shén de róngyào) = the glory of God
指神的圣洁、尊贵与荣耀。

例句：
荣耀归给神。
(róngyào guī gěi Shén.)

일본어

神（かみ）の栄光（えいこう）

例文（れいぶん）：
栄光（えいこう）は神（かみ）にある。

3. 문맥 분석

이 구절은 로마서 3장 전체 흐름 속에서 이해해야 합니다.

바울은 로마서 1~3장에서 다음을 논증합니다.

1. 이방인도 죄 아래 있다
2. 유대인도 죄 아래 있다
3. 결국 모든 인간이 죄 아래 있다
4. 그러므로 누구도 자기 힘으로 의로워질 수 없다
5. 그래서 하나님의 은혜와 구원이 필요하다

즉 이 구절은 인간의 보편적 죄성을 선언합니다.

핵심은:

• 어떤 민족도 예외가 없고
• 어떤 사람도 예외가 없으며
• 모두가 죄 아래 있고
• 모두가 하나님의 영광에 이르지 못한다

그리고 바로 다음 절(3:24)에서
인간의 절망 뒤에 하나님의 은혜가 이어집니다.

4. 종합 분석 요약

이 문장은 기독교 복음의 핵심 전제를 담고 있습니다.

핵심 의미

• 인간은 모두 죄인이다.
• 죄는 단순한 실수가 아니라 하나님 기준에서 벗어난 상태다.
• 그래서 인간은 스스로 하나님의 영광에 이를 수 없다.
• 이 구절은 인간의 절망을 보여 주지만,
• 동시에 왜 구원이 필요한지를 설명한다.

즉,

“모든 인간은 죄 아래 있으며, 하나님의 기준에 스스로 도달할 수 없다.”

 

이 문장은 정죄만을 위한 선언이 아니라,
24절에 이어지는 “은혜”와 “구속”을 이해하기 위한 출발점입니다.

 

2026.03.17 - [방언 해설] - 믿음 방언 해설. 중국어. 잠언 3장 5절에서 6절. 여호와를 신뢰하고 네 명철을 의지하지 말라

믿음 방언 해설. 중국어. 잠언 3장 5절에서 6절. 여호와를 신뢰하고 네 명철을 의지하지 말라

2026.02.20 - [방언 해설] - 방언 해설 중국어 사도행전 20장 24절 나는 내 생명을 귀하게 여기지 않습니다

방언 해설 중국어 사도행전 20장 24절 나는 내 생명을 귀하게 여기지 않습니다

2026.02.02 - [방언 해설] - 믿음 방언 해설 중국어 누가복음 1장 46절 47절 내 영혼이 주를 찬양하며

믿음 방언 해설 중국어 누가복음 1장 46절 47절 내 영혼이 주를 찬양하며

2026.01.05 - [방언 해설] - 믿음 방언 해설 중국어 시편 17장 4절 사람의 행사로 말미암아

믿음 방언 해설 중국어 시편 17장 4절 사람의 행사로 말미암아